[ edellinen ] [ Sisällys ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ A ] [ seuraava ]

Debian-referenssi
Liite A - Liite

A.1 Tekijät

Debian-referenssin aloitti Osamu Aoki osamu#at#debian.org henkilökohtaisena asennusmuistiona, jota alettiin lopulta kutsua nimellä "Quick Reference...". Sisällöstä suuri osa on peräisin "debian-user"-sähköpostilistan arkistoista. Lähteinä käytettiin myös dokumentteja "Debian Installation Manual" ja "Debian Release Notes".

Dokumentin kutsumista nimellä "Debian-referenssi" ehdotti Josip Rodin, joka on hyvin aktiivinen Debian-dokumentointiprojektissa (DDP) ja ylläpitää dokumenttia "The Debian FAQ". Debian-referenssiin liitettiin muutamia dokumentin "The Debian FAQ" lukuja, joiden sisältö on referenssimäinen. Sitten "Debian-pikareferenssi" syntyi dokumentin lyhennelmänä.

Tätä dokumenttia ovat toimittaneet, kääntäneet ja laajentaneet seuraavat QREF-tiimin jäsenet:

• Alkuperäisen "Quick Reference..."-oppaan englanninkieliset originaalit

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org (johtaja: kaikki sisältö)

• Englannin oikoluku ja muu panostus

  • Esko Arajärvi edu#at#iki.fi (etch-päivityksiä)

  • Thomas Hood jdthood#at#yahoo.co.uk (verkkoihin liittyvää)

  • Brian Nelson nelson#at#bignachos.com (erityisesti X:ään liittyvää)

  • David Sewell dsewell#at#virginia.edu (lopettanut)

  • Jan Michael C Alonzo jmalonzo#at#spaceants.net

  • Daniel Webb webb#at#robust.colorado.edu

  • Palautetta kaikilta kääntäjiltä

• Ranskankielinen käännös

  • Guillaume Erbs gerbs#at#free.fr (johtaja: fr)

  • Rénald Casagraude rcasagraude#at#interfaces.fr

  • Jean-Pierre Delange adeimantos#at#free.fr

  • Daniel Desages daniel#at#desages.com

• Italiankielinen käännös

  • Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it (johtaja: it)

• Portugalinkielinen (Brasilia) käännös

  • Paulo Rogério Ormenese pormenese#at#uol.com.br (johtaja: pt-br)

  • Andre Luis Lopes andrelop#at#ig.com.br

  • Marcio Roberto Teixeira marciotex#at#pop.com.br

  • Rildo Taveira de Oliveira to_rei#at#yahoo.com

  • Raphael Bittencourt Simoes Costa raphael-bsc#at#bol.com.br

  • Gustavo Noronha Silva kov#at#debian.org (koordinaattori)

• Espanjankielinen käännös

  • Walter Echarri wecharri#at#infovia.com.ar (johtaja: es)

  • José Carreiro ffx#at#urbanet.ch

• Saksankielinen käännös

  • Jens Seidel tux-master#at#web.de (johtaja: de)

  • Willi Dyck wdyck#at#gmx.net

  • Stefan Schröder stefan#at#fkp.uni-hannover.de

  • Agon S. Buchholz asb#at#kefk.net

• Puolankielinen käännös — PDDP:n seuraavat jäsenet:

  • Marcin Andruszkiewicz

  • Mariusz Centka mariusz.centka#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Feński fenio#at#debian.linux.org.pl (johtaja: pl)

  • Radosław Grzanka radekg#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz 'Xebord' Janowski

  • Jacek Lachowicz

  • Rafał Michaluk

  • Leonard Milcin, Jr.

  • Tomasz Z. Napierała zen#at#debian.linux.org.pl

  • Oskar Ostafin cx#at#debian.linux.org.pl

  • Tomasz Piękoś

  • Jacek Politowski

  • Mateusz Prichacz mateusz#at#debian.linux.org.pl

  • Marcin Rogowski

  • Paweł Różański

  • Mariusz Strzelecki

  • Krzysztof Ścierski

  • Przemysław Adam Śmiejek tristan#at#debian.linux.org.pl

  • Krzysztof Szynter

  • Mateusz Tryka uszek#at#debian.linux.org.pl

  • Cezary Uchto

  • Krzysztof Witkowski tjup#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Zapałowski zapal#at#debian.linux.org.pl

• Kiinankielinen (yksinkertaistettu) käännös

  • Hao "Lyoo" LIU iamlyoo#at#163.net

  • Ming Hua minghua#at#rice.edu

  • Xiao Sheng Wen atzlinux#at#163.com (johtaja: zh-cn)

  • Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

  • Xie Yanbo xieyanbo#at#gmail.com

  • easthero easthero#at#gmail.com

• Kiinankielinen (perinteinen) käännös

  • Asho Yeh asho#at#debian.org.tw (johtaja: zh-tw)

  • Tang Wei Ching wctang#at#csie.nctu.edu.tw (ex-johtaja: zh-tw)

• Japaninkielinen käännös

  • Shinichi Tsunoda tsuno#at#ngy.1st.ne.jp (leader: ja)

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org

• Suomenkielinen käännös

  • Esko Arajärvi edu#at#iki.fi (johtaja: fi)

QREF on lyhennelmä dokumentin nimestä "Quick Reference" (pikareferenssi) ja on myös kotisivujaan osoitteessa qref.sourceforge.net pitävän projektin nimi.

Monia Debian-järjestelmän ohje- ja info-sivuja on käytetty tämän dokumentin ensisijaisina lähteinä. Monia osia niistä, erityisesti komentomäärittelyjä, on käytetty siinä määrin kun Osamu Aoki katsoi nitä olevan sopivaa siteerata. Lainaukset toimitettiin huolellisesti sopimaan tämän dokumentin tyyliin ja tarkoitukseen.

Suurin osa sisällöstä tuli alunperin dokumentista: "The Debian FAQ" (Maaliskuu 2002):

• 5. Debianin FTP-arkistot: ftparchives.sgml (koko luku)

• 6. Debianin pakettienhallintajärjestelmä: pkg_basics.sgml (koko luku)

• 7. Debianin pakettienhallintatyökalut pkgtools.sgml (koko luku)

• 8. Debian-järjestelmän pitäminen ajantasalla: uptodate.sgml (koko luku)

• 9. Debian ja ydin: kernel.sgml (koko luku)

• 10. Debian GNU/Linux -asennuksen muokkaaminen customizing.sgml (osa luvusta)

Nämä "The Debian FAQ":n osat liitettiin tähän dokumenttiin suuren Debian-järjestelmän muutoksiin liittyvän uudelleenjärjestelyn jälkeen. Dokumentteja päivitetään nykyään samanaikaisesti.

Alkuperäisen "Debian FAQ":n tekivät ja sitä ylläpitivät J. H. M. Dassen (Ray) ja Chuck Stickelman. Uudelleen kirjoitetun "Debian FAQ":n tekijät ovat Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph. Heidän jälkeensä sitä ylläpiti Santiago Vila. Nykyinen ylläpitäjä on Josip Rodin.

Osa "The Debian FAQ"-dokumentin tiedoista tuli seuraavista lähteistä:

• The Debian-1.1 julkaisuilmoitus, tekijänä Bruce Perens.

• The Linux FAQ, tekijänä Ian Jackson.

• Debianin sähköpostilistojen arkistot,

• "The dpkg programmers' manual" ja "The Debian Policy manual" (see References, Kohta 15.1)

• monilta kehittäjiltä, vapaaehtoisilta, beta-testaajilta ja

• tekijöiden hatarista muisteista.

Jotkin luvun "Tutorial" osat on saatu dokumenteista

• "Debian Tutorial", tekijöinä Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer ja Ivan E. Moore II. (Tämä dokumentti on johdettu dokumentista "Linux User's Guide" by Larry Greenfield.)

• "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage", tekijöinä John Goerzen ja Ossama Othman.

Tekijät haluavat kiittää kaikkia, jotka ovat mahdollistaneet tämän dokumentin syntymisen.

A.2 Takuut

Koska en ole ammattilainen, en teeskentele tuntevani täydellisesti Debiania tai Linuxia yleensä. Käyttämäni tietoturvatoimenpiteet saattavat sopia vain kotikäyttöön.

Tämä dokumentti ei korvaa mitään virallisia oppaita.

Kaikesta vastuusta sanoudutaan irti. Kaikki tavaramerkit ovat merkkien omistajien omaisuutta.

A.3 Palaute

Dokumenttia koskevat kommentit ja lisäykset ovat aina tervetulleita. Ole hyvä ja lähetä sähköpostia Debianin virheidenhallintajärjestelmään liittyen pakettiin debian-reference tai vastaaviin käännöspaketteihin. Ohjelma reportbug tekee perusteellisen virheraportin lähettämisestä helppoa. Voit myös lähettää sähköpostia englanniksi Osamu Aokille osoitteeseen osamu#at#debian.org tai kullekin kääntäjälle heidän omalla kielellään.

Vaikka asuin ennen USA:ssa, en ole syntyperäinen englannin puhuja. Kaikki kieliopilliset korjaukset ovat tervetulleita.

Paras mahdollinen palaute on paikkaus (patch) referenssin SGML-versioon, mutta myös paikat tekstiversioon ovat tervetulleita. Kappaleesta Virallinen dokumentti, Kohta 1.1 löydät dokumentin virallisen sivun.

Alkuperäiset SGML-tiedostot, joista tämä dokumentti on luotu ovat saatavilla CVS:stä osoitteesta :pserver:anonymous@cvs.sf.net/cvsroot/qref tai http://qref.sourceforge.net/Debian/qref.tar.gz.

A.4 Dokumentin formaatti

Tämä dokumentti on kirjoitettu käyttäen DebianDoc SGML DTD:tä. (Kirjoitettu uudelleen LinuxDoc SGML:n pohjalta.) DebianDoc SGML -järjestelmä mahdollistaa useiden eri tiedostomuotojen luomisen yhdestä lähdeestä, esimerkiksi tätä dokumenttia voidaan lukea seuraavissa formaateissa: HTML, tavallinen teksti, TeX DVI, PostScript, PDF ja GNU info.

DebianDoc SGML:n muunnosohjelmat löytyvät paketista debiandoc-sgml.

A.5 Debian-sokkelo

Linux on hyvin voimallinen alusta verkkoon liitetylle tietokoneelle. Ei ole kuitenkaan helppoa oppia käyttämään se kaikkia mahdollisuuksia. Kirjoittimen asentaminen on hyvä esimerkki.

On olemassa täydellinen ja yksityiskohtainen määrittely nimeltä "lähdekoodi". Se on erittäin tarkka, mutta hyvin vaikeasti ymmärrettävä. On myös olemassa referenssejä, joita kutsutaan nimillä HOWTO tai mini-HOWTO. Näiden ymmärtäminen on helpompaa, mutta ne kertovat usein liikaa yksityiskohtia ja unohtavat kokonaisuuden. Minulla on joskus vaikeuksia löytää oikea kohta pitkästä HOWTO:sta, kun on tarve ajaa muutamia komentoja.

Helpottaakseni tässä Linuxin järjestelmäasetusten sokkelossa navigoimista, aloin kirjoittaa ylös tekstimuodossa yksinkertaisia muistioita pikareferenssiksi. Näiden muistioiden määrä kasvoi suuremmaksi ja opin samaan aikaa käyttämään debiandocia. Tuloksena on tämä Debian-referenssi.

A.6 Debian-lainauksia

Muutamia mielenkiintoisia lainauksia Debianin sähköpostilistalta.

• "This is Unix. It gives you enough rope to hang yourself." (Tämä on Unix. Se antaa tarpeeksi köyttä, jotta voit hirttää itsesi.) —Miquel van Smoorenburg miquels@cistron.nl

• "Unix IS user friendly... It's just selective about who its friends are." (Unix ON käyttäjäystävällinen... Se vain valitsee tarkkaan ystävänsä.) —Tollef Fog Heen tollef@add.no

[ edellinen ] [ Sisällys ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ A ] [ seuraava ]

Debian-referenssi