Debian 参考手册
注

1

debian-installer 项目引入了文件名以 .udeb 结尾的软件包。 简而言之，这是一种不需要完全遵循 Debian 策略的 .deb 宏格式。它缺少一些应有的内容，比如文档；这是因为它只供 debian-installer--为 Sarge 发布版而设计的新的 Debian 安装程序－－使用。 .deb 和 .udeb 文件格式是完全相同的。使用 .udeb 软件包的 udpkg 程序是标准 dpkg 的精简版，它的功能更有限，只支持部分软件包的倚赖关系。 之所以有不同的命名，是因为 Debian 的档案库维护者不喜欢库里出现不遵循政策的 .deb；通过不同的命名，可以强调出这两者的差异；而且也可以减少不知情的人把它安装到实际系统中的情况。.udeb 文件位于最初的内存磁盘(ramdisk)中，用来在基本系统安装时创建一个非常有限的 Debian 系统。

2

Debina 提供这种机制是为了支持系统 从a.out 格式向 ELF 格式安全升级，在该过程中软件包的解包顺序至关重要。

3

左边的 Ctrl 键和左边的 Alt 键和 F1 键同时按下

4

如果在 /etc/motd 里编辑了欢迎信息，将会有不同。

5

我自己也承认自己以前过多的使用了超级用户，因为那样很方便而且我当时很粗心。

6

安装 gpm、 emacs21 和 doc-linux-html 也是一个好注意。参阅 鼠标设置, 第 3.3 节 和 编辑器, 第 11 章。

7

我倾向于把在安装过程中添加的那个用户命名为 admin 但是这个是一个很霸道的 名字。

8

您可能想把这个用户 penguin 加入到 adm 组里面去，以此来 获得很多在 /var/log/ 目录下日志文件的读取权限。查看 passwd(5)、group(5)、shadow(5)、group(5)、vipw(8)和 vigr(8)。为了得到官方的关于用户和群组的意思，可以查看 最近版本的 Users and Groups 文档。

9

在控制台将左边的 Ctrl 键，左边的 Alt 键和 Delete 键同时按下。在系统默认的情况下，这样 会导致系统重新启动。您需要修改文件 /etc/inittab 系统。让命令 shutdown 加上 -h 选项，就像 初始化安装完成后再安装其他软件包, 第 3.8.1 节 描述的一样。

10

这是因为 Debian 系统，就算刚刚完成默认的安装，就已经被设置好了文件权限，防止非 特权用户损坏系统。当然，可能仍然有一些系统漏洞可以利用，不过那些关心这些事情的 人不应该阅读这一节，而是应该去阅读 Securing Debian Manual.

11

左边的 Ctrl 键和 d 件同时按下。我们不需要按下 shift 键，虽然它才真正表示"control D"。

12

如果您输入的是 root 和对应的密码，而不是 penguin， 那么您将登录到 root 用户下面。这个过程只有当您需要 root 用户的时 候才会发生。

13

如果您对我在这里所所的不是很清楚，您可以稍后测试。

14

如果在一个终端内，象用于日文的 kon 和 kterm， 某些图形字符有问题， 给 MC 命令行增加一个 -a 选项，有助于阻止这个问题发生。

15

坦白的说，vi 或者 nvi 是您可以随处找到的程序。我会为新手 选择 vim，因为我们可以很熟悉的按F1来获得帮助，而且它本身也更强大。

如果您不适应 vim，您也可以继续使用 mcedit 来进行绝大多 数的维护工作。因为 mcedit 是8-bit***(它不关心文本编码)，这在编辑一 些未知编码文件的时候会有一些优势。mcedit不能正确显示 UTF-8 文件。

16

在指南的这一章里，shell 指的是 bash。要了解更多不同的的 shell，看 Shell, 第 13.2 节。

17

在一个普通的 Linux 字符控制台，只有左手边的 Ctrl 和 Alt 的键会按照期望工作。

18

您可以禁止这些终端属性，使用： stty(1).

19

在 X Window 环境下，鼠标函数是和在 Xterm 程序里一样进行处理的。

20

这里我将按照通常的方法来使用”Unix”。所有科隆 unix 的系统都提供等价的命令。Debian 也不例外。 如果有些命令没有像您想像的那样工作的话，不要着急。这些例子并不表示它们能正常工作。

21

如果在 shell 里面使用 alias的话，它们的输出就会不同了。

22

Unix 有一个传统，隐藏文件名用 “.” 开头的文件。 它们是包含配置信息和用户参数的传统文件。

23

Debian默认的分页查看程序是 more，它不能回滚。用命令 apt-get install less 安装软件包 less，less 就变成默认的 分页查看程序，您可以用鼠标来控制回滚。

24

[ 和 ] 使得 grep 在正则表达式中不会匹配自己。4* 在正则表达式中表示出现 0 或者多次的 4 这样就使得 grep 能够同时匹配 exim 和 exim4。尽管 * 在 shell 里和正则表达式里都作为文件名的通配符，但是他们的含义是不一样的。

25

--bzip2 在这里代替了选项 -j 以确保在老的 Potato 里面的 tar 也能工作。

26

--bzip2用在这里也是为了保证兼容性。

27

在这里我简单的为新手讲讲。查看 bash(1) 来获得详细解释。

28

为了得到和下面一样的输出，您需要安装法语 locale，查看Locales, 第 9.7.2 节。这个对于这个指南来说不是必须的，只是为了指出可能会出现的影响。

29

Debian 是一个多任务的操作系统。

30

在其它一些系统中，目录 被称为 文件夹。

31

尽管您可以使用任意的字母或者符号来作为文件名，但是实际中这是一 个很糟糕的想法。最好避开那些在命令行有特殊意义的字符比如，空格、制表符、换行符和其它一些特殊字符： { } ( ) [ ] ' ` " \ / > < | ; ! # & ^ * % @ $ 。

如果您想在文件名里面把单词分开，比较好的选择是使用点号、连接符(短横线)、和下划线。您也可以将每个单词的首字母大写，LikeThis。

32

这也是单词 path 的另外一种用法。参看命令搜索路径, 第 4.3.6 节。真正的意思可以从上下文中很容易的理解。

33

当然，这种方法当然只能够在 3 位数字模式下使用。

34

如够你使用 testing 或者 unstable，您可以移除 /etc/apt/sources.list 和 /etc/apt/preferences 中的 stable。因为 testing 最初拷贝自 stable。

35

upgrade 和 dist-upgrade 仅仅在新的软件包依赖关系和旧的不同时才表现出不同的处理方式。请参考 apt-get(8) 来了解更多细节。

aptitude upgrade 和 aptitude dist-upgrade 运行在 aptitude 的命令行模式。通过按键 e 你可以切换到全屏模式。

36

某些 *config 脚本在 Sarge 之后的发行版本里面消失了。软件包的配置功能已经转向 debconf 系统。

37

recode 比 iconv 拥有更多方便的别名。

38

行结尾：

• 回车键表示为：ASCII 13、 ASCII 0xD、^M 或 \r 。

• 换行表示为： ASCII 10、 ASCII 0xA、 ^J 或 \n 。

39

/etc/default 下面的文件只包含环境变量设置。每一个文件都会被他们所对应的 init 脚本读取，用来替换脚本中缺省的变量设置。对于 Debian，我们选择这个目录是有原因的 peculiar。大致上，/etc/default 和 Rdhat 或其他发行版本中的 /etc/sysconfig 等价。

40

在 Woody 中并没有这个包，不过你可以从 Sarge 中安装它。

41

由于 Microsoft 的网站在 8／2002 之后有改动，所以 Woody 中的软件包无法正常工作。请使用 Sarge 中的版本。

42

我机器上没有使用 xft1 的东西，所以我不知道在这些起效之前是不是要重启 X。我似乎记得“xftcache”或更新 Xft1 的缓存，谁知到的话就和我确认一下。

43

Fontconfig 软件包不在 Woody 中。

44

下面的章节中用 exim 作为例子。对于 Sarge，如果需要的话用 exim4 代替。

45

任何一个通过拨号、DSL、cable 或 LAN 中的宽带路由器上网的主机，都要遵守这一原则。即使你家里的主机有一个来自 ISP 的固定 IP，遵守这个原则也是一个好主意。大多数工作站和家用服务器都可以归为这一类型。

46

在这个例子中，两个问题会影响到 blackbox 2003 发行版本。我使用 sh -c 命令。另外，root 不需要建立 ~/.menu/* 项目，改用 /etc/menu/* 取代。

47

使用一个不会和其他软件包名字重复的名称。

48

使用覆盖软件包名字的文件名。

49

section="/" 中的斜杠会使该条目加入初始的菜单中，title=" Mozilla Navigator" 开头的空格会让条目位于列表的顶端。

50

language-env 软件包在多语言化环境下不好用。

51

注意，有一些无线网卡(Wi-Fi)的接口被设置为以太网卡的别名，只是设置的参数是针对无线网卡(Wi-Fi)的。这些参数是由 iwconfig 控制的。

52

这是针对 IPv4 而言的。在 IPv6 中地址是 128 位的。参阅 http://www.ipv6.org/。

53

网络地址可以通过 IP 地址和子网掩码的 AND 运算来获得。而广播地址可以通过 IP 地址和子网掩码的反码的 OR 运算来获得。

54

这些配置文件通过 call 选项来读取。

55

在 2004 年四月之后，还有一个软件包 dhcp-client 可以选用。它包含了第二个版本的 ISC DHCP 客户端。它目前已经被软件包 dhcp3-client 携带的第三个版本所取代。在 Sarge 发布之后维护人员计划把软件包 dhcp3-client 改名为 dhcp-client。

确认你没有安装实验版本的 dhcp-client 软件包。ifupdown 不能与其一起工作。

56

用于当前版本的 ifupdown 的 /etc/network/interfaces 文件格式和早期的 Potao 上用的有一点点不兼容。软件包 ifupdown 的 post-installation 脚本应该能在需要的时候自动升级这个文件。不过，最好还是自己检查一下这个转化后的文件。

57

参阅 bug #196877.

58

参阅 bug #127786.

59

这个术语在 ifupdown 的说明中会被使用。

60

注意，在 auto 字串的那一行上命名的接口必须是物理接口，而不是逻辑接口。

61

注意！这个操作忽略了“stop”链接(/etc/rc?.d/K??foo)。详细情况参阅运行级别, 第 2.4.2 节。

62

它同样可以用任何一个已经安装在 /etc/hotplug.d/net/ 内的钩子脚本(hook scripts)来配置。例如，软件包 ifplugd 和 waproamd 就把钩子脚本安装在那里。

63

对于 0.0.20040329-4 左右版本的 hotplug，可以选择不同的模式，使用与我们这儿描述不同的行为。其中一个模式被称为“all”，hotplug 会激活所有插入的接口。另一种模式称为“auto”，hotplug 仅仅激活位于 /etc/network/interfaces 文件 auto 行中的接口。在这些模式中，ifup 不会引用 =hotplug 这个后缀。

64

在过去 Debian 的发行版本中，对于 PCMCIA 网卡，标准的配置方法是通过 cardmgr 的钩子脚本 /etc/pcmcia/network 和 /etc/pcmcia/network.opts 来完成的。这些钩子脚本在 Linux 拥有通用的热拔插支持之前就已经被开发出来了。

在缺省状态下，不少人还在继续使用 Debian Woody 的脚本。在接口添加和删除的时候，它们只是简单的调用 ifup 和 ifdown。注意！我们上面提到过，现在推荐用 hotplug 来做这些事情。

其他人依然使用特殊的系统来调用底层网络配置命令。当 /etc/pcmcia/network.opts 中特定的变量设置为“y”时，特殊系统才能被激活。这个系统有不少毛病。 少数情况下让人头痛不已； 只对 16 位的 PCMCIA 卡有效； 抢了不少 ifupdown 来做更合适的活。 总之不推荐使用。

65

这里 %nn 是用来编码的十六进制 nn 字符。

66

本书的 TeX 源文件放在 ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/tex/texbook.tex。ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/lib/manmac.tex 含有大部分它所需要的宏。在注释掉第 7 行到第 10 行，并且增加 \input manmac \proofmodefalse 后，你可以使用 tex 处理这个文档。

强烈推荐购买这本书(以及其它 Donald E. Knuth 的书)来代替使用其在线版本。 但是源文件是 TeX 输入的一个很好的例子。

67

这个 WEB 和 World Wide Web 没有 任何关系。 WEB (用于 PASCAL) 和 CWEB (用于 C/C++) 是传统的文学编程工具。

Debian 参考手册